-
1 the other side of the coin
Англо-русский дипломатический словарь > the other side of the coin
-
2 the other side of the coin
English-russian dctionary of diplomacy > the other side of the coin
-
3 the other side of the coin
оборотная (другая) сторона медали, отрицательная сторона (какого-л.) делаThese findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment. — Эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты.
Англо-русский современный словарь > the other side of the coin
-
4 it cuts two ways
-
5 the other side of the coin
1) Австралийский сленг: противоположная точка зрения2) Дипломатический термин: другая сторона медалиУниверсальный англо-русский словарь > the other side of the coin
-
6 the other side of the story
Общая лексика: другая сторона медалиУниверсальный англо-русский словарь > the other side of the story
-
7 flip side
['flɪpˌsaɪd]сущ.; разг.1) вторая, оборотная сторона ( грампластинки)Syn:2) другая, оборотная сторонаthe flip side of China's 'economic miracle' — оборотная сторона китайского "экономического чуда"
••the flip side of / to the coin — другая, оборотная сторона медали
-
8 the other side of the coin
(the other side of the coin (medal, picture, story или редк. shield))другая, оборотная сторона медали, другая сторона вопроса; см. тж. one side of the coinReaders interested in science and astronomy can thoroughly enjoy this book, for his arguments, however contentious, are concise and yet clearly expressed. Nor does he fail to show the other side of the picture - although naturally he comes down heavily in favour of his own point of view. (‘Daily Worker’) — Читателям, интересующимся наукой вообще и астрономией в частности, эта книга доставит огромное удовольствие: аргументация автора, хотя иногда и спорная, излагается сжато и ясно. Автор приводит и другую точку зрения, но, конечно - и это вполне естественно, - решительно отстаивает свою.
Large English-Russian phrasebook > the other side of the coin
См. также в других словарях:
Другая сторона медали — Разг. Противоположные, отрицательные качества чего либо. [Обломов] стал разбирать поэтический миг, который вдруг потерял краски, как только заговорил о нём Захар. Обломов стал видеть другую сторону медали (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
оборотная сторона медали — изнанка (оборотная сторона) медали (иноск.) другая не хорошая, не показная сторона Медаль (собств.) металлическая вещь вроде монеты, но не ходячей Ср. Metallum, металл. Ср. Бабы, военные, франты; Золото, деньги, брильянты, Оханья, жадные взгляды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оборотная сторона медали — Оборотная (другая) сторона меда/ли О другой стороне какого л. дела (обычно отрицательной) … Словарь многих выражений
Другая сторона — Разг. Противоположные, отрицательные качества чего либо. [Обломов] стал разбирать поэтический миг, который вдруг потерял краски, как только заговорил о нём Захар. Обломов стал видеть другую сторону медали (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сторона — ы, вин. сторону; мн. род. рон, дат. нам; ж. 1. Пространство, место, расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. Стороны горизонта. В сторону леса. Разойтись в разные стороны. Со стороны леса. Со всех сторон.… … Энциклопедический словарь
Оборотная (обратная) сторона медали — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9705.htm»>другая сторона <медали></a>. Согласитесь, что всякое призвание имеет свою оборотную сторону (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
изнанка(оборотная сторона) медали — (иноск.) другая не хорошая, не показная сторона Медаль (собств.) металлическая вещь вроде монеты, но не ходячей Ср. Metallum, металл. Ср. Бабы, военные, франты; Золото, деньги, брильянты, Оханья, жадные взгляды, Горем убитые лица... Здесь то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Изнанка медали — Изнанка (оборотная сторона) медали (иноск.) другая нехорошая, непоказная сторона. Поясн. Медаль (собств.) металлическая вещь въ родѣ монеты, но не ходячей. Ср. Metallum, металлъ. Ср. Бабы, военные, франты; Золото, деньги, брильянты, Оханья,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Оборотная (обратная) сторона — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9705.htm»>другая сторона <медали></a>. Согласитесь, что всякое призвание имеет свою оборотную сторону (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
медаль — I. МЕДАЛЬ I и, ж. médaille f., ит. medaglia ,> нем. Medaille. 1. Металлический знак в память о каком л. событии или лице с изображением и надписью. БАС 1. Видел его величество как чеканили златую медалию в честь ему. Вед. 1719 2 307. Множество … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Авнери, Ури — Ури Авнери אורי אבנרי … Википедия